Los caminos del señor son inescrutables y los caminos y las anécdotas de los Audience con Bob Dylan siguen sumando nuevos e interesantes capítulos. Hace 13 años, tocando en el Azkena Rock Festival, hablaron con el manager de Bob Dylan y le dieron un vinilo de “A Shake In Calm Water”. Además le dijeron, y se atrevieron, a tocar una buena versión de su celebrado ‘Hurricane’.
Este mismo año tienen la anécdota de hacer su propia versión del brutal disco de Cat Power sobre Bob Dylan, tocando al completo un sublime y muy logrado “Cat Power Sings Dylan: The 1966 Royal Albert Hall Concert”. Sí, dicho mítico disco se tocó en Manchester, pero eso casi ni importa ya. Además, el contenido de ambos discos no tiene demasiado que ver ya que solo coinciden algunas canciones puntuales. Por si fuera poco, el mismo día que los Audience publican “Bob Dylan Berrikusia”, aparece en el mercado “The Complete Budokan 1978” en diferentes formatos y con esa gran toma de ‘Forever Young’ que los Audience han hehco. El caso es que los Audience querían cantarle en euskera y que mejor detalle para ello que hacerlo extrayendo letras en euskera muy bien traducidas por Xabier Paya en su precioso libro “100 Kantu” (Elkar). Sí, con 100 de las mejores traducciones que se hayan hecho jamás a cualquier idioma y de las cuales han seleccionado un total de 9 tras haber probado con varias más de ellas y flipar con las rimas en euskera y con el respeto de la métrica de las canciones. El quinteto de Gernika ha vuelto a triunfar y nos ha vuelto a emocionar como ya hizo con su último LP doble titulado “Tolesdurak”.
Ahora la cosa estaba clara que tenía que aparecer en formato LP y con el compacto de regalo y ha quedado la mar de chulo y sencillo a un tiempo. El buen repaso al bardo de Minesota comienza con una tormentosa ‘Mendian Trumoia’ que a mí me ha emocionado realmente. Ritmo brutal y muy eléctrico trote country-rock con dicho ‘Thunder On The Mountain’. Luego sigue el espectacular single ‘Euri Jasa Latza Dator’ que no es otro que su ‘A Hard Rain’s Gonna Fall’. Genial órgano acompañado por más riqueza instrumental y adecuados aires psicodélicos para un inmortal tema que se ha convertido en himno. Una joya rica y genial. Sigue otro himno mítico como es el ya citado de “At Budokan”, ‘Forever Young’, convertido en ‘Gazte Betiko’. Órgano de Rubén (Feline) genial y lograda pedal steel en un tema paisajista y con hermoso estribillo. Fanfarria psicodélica y muy rockera en ‘Positiboki 4 Kalea’, cuyo título no necesita traducción ni del euskera. Órgano ácido y los gloriosos años mercuriales, sí.
Abren la cara B con más himnos literarios como la hermosa ‘Dena Hautsi Da Hemen’ (‘Everythimg Is Broken’). Formato de blues oscuro y pantanoso con un loco piano y una toma muy original para los Audience. No podía faltar ‘The Times They Are a Changin’ y mola mucho oír en euskera ‘Garaiak Aldatzen Baitira’. Suena más parecida a la original y quedan muy bien estribillo y armónica. Nos encanta una canción menor de su repertorio como es ‘Girl Form The North Country’ bien rebautizada como ‘Iparraldeko Neska’, de nuevo con buena armónica, pero con dominio ahora de las guitarras acústicas. Tras no ir a ningún sitio con ‘Ez Hoa Inora’ (‘You Ain’t Goin’ Nowhere’) con el country genial y al más puro estilo The Byrds (country y pedal steel otra vez), otro gran himno para acabar como es el ‘Knocking On Heaven’s Door’ titulado ‘Zeruko Atea Joz’ para la espléndida ocasión. Magníficos coros y estribillo. Más órgano destacado y sonidos crepusculares que rememoran la película de Peckinpah. El día 4 de enero estrenarán el disco en el Kafe Antzokia de Bilbo, pero también repasaran lo mejor de todos los muchos años y discos de su muy buena trayectoria. Habrá que estar atento a www.kafeantzokia.eus. Buena y espontánea grabación en los estudios Tío Pete por Jose Lastra (también masteriza) en tan solo 2 días que fueron el 5 y 6 de este noviembre. Se nota que lo llevaron bien aprendido a la cita Gaizka, Ager, y el resto de los suyos.
Texto: Txema Mañeru
