El cantautor gallego Luis Moro ha decidido grabar algunas de sus canciones favoritos de la música norteamericana traduciéndolas al castellano. Así pasea por estilos como el americana, el folk-rock o el country-rock en temas de grupos como Calexico, Wilco, Ani DiFranco, Iron & Wine o Devendra Banhart, entre otros.
En su Bandcamp, donde puedes encontrar el disco al completo, queda claro el objetivo del proyecto: “revisa, adapta y castellaniza diez canciones de artistas norteamericanos contemporáneos que han marcado de forma especial al autor. Canciones que han resonado en él a lo largo de los años y que también han encontrado asiento en su voz. El disco fue grabado entre las dos ciudades en las que actualmente reside el autor. Sus dos “aquís”. Cinco canciones fueron grabadas en el Norte, en A Coruña, por Jose García en “O Cortello”. Las otras cinco canciones se grabaron en el sur, en Jerez de la Frontera, por Rafa Camisón, en el “estudio 79”.
Las canciones que Moro ha adaptado para este disco al que ha titulado Norteamericana Aquí son las siguientes:
- La chica del bosque
Música de Calexico y letra de Joey Burns. Adaptación de la canción “Girl in the forest”, incluida en el álbum “The Thread that keeps us” (2018)
- Ceniza y humo
Música y letra de Iron & Wine. Adaptación de la canción “Cinder and smoke”, incluida en el álbum “Our endless numbered days” (2004)
- Nunca había visto tantas cosas buenas
Música y letra de Devendra Banhart. Adaptación de la canción “Never seen such good things”, incluida en el álbum “Mala” (2013)
- Puedes romperme
Música y letra de Sharon Van Etten. Adaptación de la canción “Break me”, incluida en el álbum “Are we there” (2014)
- Domingo a la mañana
Música y letra de Ani Difranco. Adaptación de la canción “Sunday morning”, incluida en el álbum “Knuckle down” (2005)
- Rio Harlem
Música y letra de Kevin Morby. Adaptación de la canción “Harlem River”, incluida en el álbum “Harlem River” (2013)
- Un ala
Música de Wilco y letra de Jeff Tweedy. Adaptación de la canción “One wing”, incluida en el álbum “Wilco (the álbum)” (2009)
- Billie Holiday
Música de Warpaint y letra de Emily Kokal y Theresa Becker Waymann. Adaptación de la canción “Billie Holiday”, incluida en el álbum “Exquisite Corpse” (2009)
- Carne, sangre y hueso
Música y letra de Joe Henry. Adaptación de la canción “Flesh and blood”, incluida en el álbum “Tiny voices” (2003)
- Aquí conmigo
Música y letra de Eilen Jewell. Adaptación de la canción “Here with me”, incluida en el álbum “Sundown over ghost town” (2015)
EI
