Publicada un año antes de su muerte, en colaboración con Paul McCartney y Philip Glass, Balada De Los Esqueletos es una canción que dice inspirarse en la festividad mexicana de El Día de Muertos. Musicalmente entre Dylan y Young, los aproximadamente siete minutos del single resultan herencia de 1975, donde la melodía repite su estructura mientras los arreglos entran y salen para acentuar la estrofa.
La Bella Varsovia publica la edición bilingüe de la letra, fragmentando los versos, crudos y directos. No es este un texto sobre su muerte, sino pequeñas definiciones, aforismos quebrados, sobre la sociedad y distintos grupos sociales en un juego de quién dijo qué. Acompaña la publicación una serie de ilustraciones, habrá a quien le conecte con el diseño de Ixnay On The Hombre, que dialogan y escenifican aquello que no disecciona el estadounidense.
Por otro lado, la traducción libre y creativa de Andrés Newman choca en ocasiones con el original. Hay cierto humor, incluso, en el juego que propone el traductor, para con quien se debe conectar desde un inicio. Un librito más que actual, contemporáneo (“Said the Network skeleton / believe my lies. / Said the advertising skeleton / don’t get wise!”) donde una vez cerrado queda como un hasta luego: «Y dijo el esqueleto informativo: buenas noches y gracias.»
David Vázquez
