Breves

Estrenamos en exclusiva la versión del “Fairy Tale Of New York”, por Carles Estrada y Lynne Martin

 

 

 

 

 

Con las luces navideñas parpadeando ya en cada rincón, es imposible escapar de los ecos del «Fairytale of New York», esa joya ácida y melancólica que los Pogues y Kirsty MacColl convirtieron en un himno eterno. Pero este año queremos destacar una versión muy muy especial, y no nos referimos a la de Iván Ferreiro y sus amigos, no. Sinceramente, nos ha gustado mucho más una interpretación muy especial a cargo de Carles Estrada y Lynne Martin de la que hoy estrenamos su bonito videoclip, que mezcla lo bucólico con lo urbano. Sus voces destilan autenticidad y no sólo rinden homenaje al clásico, sino que le insuflan una vida nueva, fresca y emocionante.

Comprobaréis que es un guiño cargado de respeto hacia el legado del añorado Shane MacGowan, que tras esa letra áspera y poética mostraba las grietas en el brillo de la Navidad. La coincidencia (prácticamente) con el aniversario de su muerte, que todavía nos deja un nudo en la garganta, dota a esta versión de un peso emocional adicional. Carles y Lynne han capturado esa magia embriagadora del original, pero han sabido darle su propio toque sin traicionar su esencia.

Sí, hace unas semanas Iván Ferreiro también nos regaló su versión en castellano del tema, pero no podemos evitar decirlo: se ha quedado a medio camino entre lo genérico y lo impostado. Puede que fuera un intento sincero, pero traducir (de aquella manera) un clásico tan arraigado a su idioma original y su cultura no es tarea fácil, y el resultado no ha terminado de cuajar. La reacción del público ha sido tibia, por no decir fría, y dio para mucho chascarrillo en las redes sociales.

En cambio, Carles y Lynne sí entienden que «Fairytale of New York» no es sólo una canción navideña, sino un relato crudo de sueños rotos, amor y redención que trasciende las festividades. Su interpretación respira verdad y emociona sin caer en lo obvio. Y lo mejor: su versión no pretende sustituir al original, sino celebrarlo como el clásico imperecedero que es.

El vídeo es uno de los más bonitos de esta temporada gracias a una estética cuidada y una narración visual que complementa la música. Shane MacGowan, con su espíritu gamberro y romántico, probablemente brindaría por él desde alguna estrella. Así que, estas fiestas, si quieres volver a enamorarte de «Fairytale of New York», deja de lado las versiones descafeinadas y dale al play a Carles Estrada y Lynne Martin.

Es el tributo que Shane, Kirsty y la canción merecen. Además, en el vinilo de 7” va acompañada en la cara B de un tributo al cantante Michel Polnareff y su canción “La Poupée Qui Fait Non”, donde Carles Estrada hace un dúo con el cantante barcelonés Daniel Cerdà.

Ah, por si acaso: Lynne Martin es una veterana cantante catalano-escocesa afincada en Tarragona y de Carles Estrada somos fans desde la época de los Negativos. Su compañero Raúl Costafreda (además de meter las guitarras y de las valencianas mandolas) ha producido y mezclado la grabación en su estudio, La Fundición Sonora de Cerdanyola del Vallès. Además han participado David Abadía (Brighton 64, Els Morts, Los Negativos) a las percusiones, Agnès Galiana al bodhrán (tambor irlandés), y Manolo López al contrabajo. Se han hecho llamar Els Pocs y esperamos verlos por los escenarios con esta mezcla de folk y psicodelia.

Leave a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Contacto: jorge@ruta66.es
Suscripciones: suscripciones@ruta66.es
Consulta el apartado tienda