Breves — 16 enero, 2014 at 20:03

Hendrik Röver se pierde traduciendo…

HENDRIK

El rock americano es posible en castellano. Hendrik está empeñado en demostrarlo. Y aquí una prueba más, por si sus canciones no son suficiente, de ello. Dejemos que se explique:

Cuando escucho música en el coche (que es donde más música escucho) tengo la “manía” de hacer adaptaciones simultáneas de las canciones que son en inglés (y entiendo la letra).  Cuando las canciones son de grupos amigos eso me pasa incluso un poco más porque no me cansaré de repetir que creo que el rock americano es perfectamente posible en castellano. 

Aquí tenéis mis adaptaciones casi-acústicas de tres canciones que me encantan de tres grupos que me encantan. Están hechas con el beneplácito de los autores y desde el más absoluto respeto hacia la intención de la letra original cuyo espíritu me he obligado y esforzado a respetar porque nunca olvidemos que la letra es (al menos) la mitad de una canción.
No dejéis de escuchar las versiones originales si es que no las conocéis ya y si conocéis a estos fantásticos grupos uníos a los que desde el cariño les damos la chapa para que canten en castellano…

Las canciones por estricto orden alfabético son: 

1. The Pilgrim Rose – Como Un Anhelo Hambriento
(Like A Hungry Yearning – J.Zamorano. Extraída de “Brighter days Will Come”. 
pilgrimrose.bandcamp.com ) 

2. The Soul Gestapo – El Rey Del Oeste
(King Of The Western World – A. Ochoa. Extraída de “Just One Day”
www.soulgestapo.com 

3. The Soul Jacket – Seremos Revolución (Revolutionists – The Soul Jacket. Extraída de “Wood Mama”
thesouljacket.bandcamp.com 

Las podéis escuchar aquí:

 http://hendrikrover.com/album/perdido-en-la-traducci-n

Que las disfrutéis!

H.

 

Las fechas ya anunciadas de la gira de presentación de Norte / Oeste para febrero y marzo acompañado por los GT’s son las siguientes:

 

Zaragoza, La Casa del Loco, 7 de febrero

Barcelona, Rocksound, 8 de febrero

Tarragona, Teatre Metropol, 9 de febrero

Bilbao, Sala BBK, 21 de febrero

Madrid, La Boite, 14 de marzo

Daimiel (Ciudad Real), LCR Live, 15 de marzo

MC

 

 

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: